Панели оператора серии AT

graf-syteco_at3-xtc

Свободно программируемые панели оператора серии AT для применения в машинах и транспортных средствах с целью  вывода текстовых сообщений, графическического отображения состояния агрегатов, имитации стрелочных и полосовых шкал измерения. Кнопки управления оснащены подсветкой.

 

Свободно программируемые  панели оператора серии AT: AT12/AT11, AT33/AT39, AT6120/AT6220/AT6820, AT7120/AT7220/AT7820, ATn82/ATn88 и AT91/AT92/AT97/AT98. Ориентированы на применение в машинах и транспортных средствах для вывода текстовых сообщений, графическического отображения различных символов и состояния агрегатов, построения зависимостей, имитации стрелочных и полосовых шкал измерения. Подсветка кнопок управления и экрана монитора позволяют использовать приборы в ночное время. Обмен информацией с другими приборами осуществляется по интерфейсу CAN c возможностью построения независимых друг от друга сетей. Функциональные клавиши могут быть индивидуально подписаны при помощи встраиваемых текстовых полосок. Приборы устанавливаются во внутренних отсеках транспортных средств при помощи пружинных зажимов. Для обеспечения надежного уплотнения возможно оптимальное прижатие корпуса прибора к дверце шкафа управления специальными крепежными хомутами.

Панели оператора AT12 / AT11

Малогабаритные надежные приборы контроля и управления с алфавитно-цифровым дисплеем, сконструированные для установки в транспортных средствах, машинах и установках при суровых условиях эксплуатации. Коммуникация с прибором осуществляется  в соответствии со стандартами DS301 и DS401 технологии CANopen. При помощи этого стандартизированного протокола обеспечивается простое программирование как для выдачи текстовых сообщений на экран монитора, так и для управления состояниями светодиодных индикаторов. Шесть свободно используемых функциональных клавиш можно без каких-либо проблем задействовать в прикладной программе. Приборы подлежат установке на фронтальных поверхностях консолей и шкафов управления.

Отличительные признаки, технические характеристики и габаритные размеры

  Отличительные признаки

  • Пригодность для транспортных средств
  • Низкая стоимость
  • Простой монтаж
  • Широкий обзор
  • Свободно программируемая конфигурация
  • Два варианта исполнения
  • Свободно программируемые функциональные клавиши со стандартными шильдиками
  • Противобликовая защита экрана
  • Надежный металлический корпус
Технические характеристики  AT11  AT12
Дисплей
Индикиция Модуль STN-LCD, алфавитно-цифровой, 4 x 20 символов
Площадь обзора [мм] 74 x 23
Фоновая подсветка Светодиодная; режим желтый/зеленый
Контрастность Жестко установленная с температурной компенсацией
Вид представления Четырехстрочный текст
Количество символов в строке 20
Высота символа [мм] 4
Набор символов Стандартный
Электрические данные
Напряжение питания постоянным током [В] 10 … 32
Потребление тока [мА] 65 при 24 В
Защита Многоступенчатая с самовосстановлением
Температура окружающей среды [ºC] — 20 … + 65
Температура хранения [ºC] — 30 … + 80
Интерфейсы CAN-Bus версии 2.0, 0,01 … 1 Мбит/с, ISO11898
Коммуникационный протокол CANopen в соответствии с CIA DS301 версии 4.0 и  DS401 версии 2.0
Программирование Свободное программирование текстовых сообщений и состояния светодиодных индикаторов при помощи встроенных процедур управления
Механические данные
Габаритные размеры(Ширина x Высота x Глубина) [мм] 188 x 74 x 36 144 x 74 x 36
Вес [г] 380 330
Крепление Фронтальное, двумя винтами M4 x 12
Вырез под крепление(Ширина x  Глубина) [мм] 110 x 65
Клавиатура 6 свободно программируемых функциональных клавиш
Светодиоды 6 свободно программируемых с зеленым свечением
Класс защиты IP 65  в соответствии с EN 60529
Нормы проверки
Обозначение e1 В соответствии с директивой 72/245/EWG для транспортных средств в формулировке 95/54/EG
Обозначение CE В соответствии с директивой 89/336/EWG
Проведение испытаний EN 61000-6-3(взамен EN 50081-1), EN 61000-6-2 (взамен EN 50082-2)
Контрольные сигналы для транспортных средств DIN 40839 Часть 1 (ISO 7637)
Температура IEC 68-2-2
Влажность воздуха IEC 68-2-30
Вибрация IEC 68-2-6
Удары IEC 68-2-27
Нормы для подвижного состава EN 50155
Пример применения
Чертеж общего вида AT12

Подключение

Распайка выводов Нагрузочные сопротивления
Контакт Описание S1 S2 S3 S4 Функция
1 CANL ON X X X Нагрузочный резистор для интерфейса CAN  включен
OFF X X X Нагрузочный резистор для интерфейса CAN  выключен
2 GND (Земля 24 В) ON ON ON 10 кбит/с
ON ON OF 20 кбит/с
3,4 Свободные ON OF ON 50 кбит/с
ON OF OF 125 кбит/с
5 CANH OF ON ON 250 кбит/с
OF ON OF 500 кбит/с
6 + 24 В (Напряжение питания) OF OF ON 800 кбит/с
OF OF OF 1 Мбит/с
 Документация

английский
EN

немецкий
DE""

русский
RU

Data Sheet AT11
Datasheet PDF
Data Sheet AT12

В начало статьи  >>

Панели оператора AT33 / AT39

Графические приборы контроля и управления для установки в жестких условиях транспортных средств или промышленного оборудования различного назначения. Благодаря возможности простого программирования при помощи комфортабельного редактора ITE, обеспечивается выполнение задач контроля и управления в широком диапазоне. Приборы оснащены интерфейсами CAN и RS232. Для формирования управляющих воздействий предусмотрены три функциональные клавиши и задающий цифровой потенциометр, обеспечивающий ввод параметров задания в виде ASCII-кодов, без использования клавиатуры. Приборы модификаций AT33 и AT39 могут свободно программироваться с использованием языка программирования C. Для программирования таких основных функций как управление клавишами и экраном монитора, опроса значений потенциометра и взаимодействия с шиной CAN предлагается набор специальных драйверов. Приборы предназначены для установки на фронтальных поверхностях консолей и шкафов управления. Для размещения приборов непосредственно на производственном оборудовании или агрегатах транспортных средств используются соответствующие монтажные корпуса.

Отличительные признаки, технические характеристики и габаритные размеры

  Отличительные признаки

  • Пригодность для транспортных средств
  • Графическое представление информации
  • Возможность использования в ночное время
  • Температурная компенсация контрастности
  • Цифровой задающий потенциометр
  • Управление и загрузка программ по интерфейсу CAN Bus
  • Наличие последовательного интерфейса
  • Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
  • Различные способы крепления
  • Свободно программируемые функциональные клавиши
  • Противобликовая защита экрана
  • Комфортабельное проектирование прикладных задач при помощи редактора ITE6
  • Дополнительные защитные кожухи
Технические характеристики  AT33  AT39
Дисплей
Дисплей Модуль STN-LCD, графический, 128 x 128 пикселов
Площадь обзора [мм] 70 x 70
Фоновая подсветка Светодиодная; режим желтый/зеленый
Контрастность Устанавливаемая (8/24 ступени) с клавиатуры или по интерфейсу CAN; с температурной компенсацией
Вид представления Текст в 2/4/8 строк и/или графическое изображение
Количество символов в строке 5/10/21
Высота символа [мм] 15/7,5/4
Набор символов IBM Set 2 (включая кириллицу)
Электрические данные
Напряжение питания постоянным током [В] 10 … 32
Потребление тока [мА] 220 при 24 В
Защита Многоступенчатая с самовосстановлением
Температура окружающей среды [ºC] — 20 … + 65
Температура хранения [ºC] — 30 … + 80
Интерфейсы CAN-Bus версии 2.0, 0,01 … 1 Мбит/с, ISO11898
Последовательный интерфейс RS232
Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
Опционально второй CAN-Bus
Опционально  последовательный интерфейс RS422
Тревожная сигнализация Двунаправленный дискретный сигнал 24 В / 0,2 А
Каналы ввода-вывода* 8 цифровых входов
8 цифровых выходов
4 аналоговых входа
Объем памяти для хранения программ и данных Flasch — 1,2 Мбайт
SRAM — 256 кбайт
EEPROM — 2 кбайт
Часы реального времени(RTC) с батарейной подпиткой Год-Месяц-Число-День недели-Час-Минута-Секунда
Программирование При помощи редактора ITE6 с использованием контактного плана(KOP), либо  языка программирования C
Механические данные
Габаритные размеры(Ширина x Высота x Глубина) [мм] 139 x 104 x 63 139 x 104 x 70
Вес [г] 550
Крепление Фронтальное, двумя хомутами
Вырез под крепление(Ширина x  Глубина) [мм] 131 x 96
Клавиатура 3 свободно программируемые функциональные клавиши с подсветкой
Цифровой задающий потенциометр с функцией нажатия
Класс защиты IP 65  в соответствии с EN 60529
Нормы проверки
Обозначение e1 В соответствии с директивой 72/245/EWG для транспортных средств в формулировке 95/54/EG
Обозначение CE В соответствии с директивой 89/336/EWG
Проведение испытаний EN 61000-6-3 (взамен EN 50081-1), EN 61000-6-2 (взамен EN 50082-2)
Контрольные сигналы для транспортных средств DIN 40839 Часть 1 (ISO 7637)
Температура IEC 68-2-2
Влажность воздуха IEC 68-2-30
Вибрация IEC 68-2-6
Удары IEC 68-2-27
Нормы для подвижного состава EN 50155
Примечание:

* — Только для модели AT39

Чертеж общего вида AT33
Чертеж общего вида AT39

Подключение

 Приборный разъем X3*  Разъем RS232/422 X1  Разъем шины CAN X2
 
Контакт Контакт Контакт Описание
1 CANL1(CAN-Bus1)
2 GND (Земля 24 В)
3 CAN-GND
4 Тревожная сигнализация
5 CANH1(CAN-Bus1)
6 +24 В(Напряжение питания)
2 RxD(RXA)
3 TxD(TXA)
5 GND
7 NC(TXB)
8 NC(RXB)
2 CANL2(CAN-Bus2)
3 CAN-GND
7 CANH2(CAN-Bus2)
Примечание:

* — Подключение прибора осуществляется с использованием нагрузочных сопротивлений для шины CAN c номиналом 120 Ом

Подключение каналов ввода-вывода*

Контакт Описание Контакт Описание
2 Цифровой OUT 5 / макс. 4 А** 1 Цифровой OUT 1 / макс. 4 А**
4 Цифровой OUT 6 / макс. 1,3 А** 3 Цифровой OUT 2 / макс. 1,3 А**
6 Цифровой OUT 7 / макс. 1,3 А** 5 Цифровой OUT 3 / макс. 1,3 А**
8 Цифровой OUT 8 / макс. 1,3 А** 7 Цифровой OUT 4 / макс. 1,3 А**
10 Аналоговый IN 3*** 9 Аналоговый IN 1***
12 Аналоговый IN 4*** 11 Аналоговый IN 2***
14 Цифровой IN 5 13 Цифровой IN 1
16 Цифровой IN 6 15 Цифровой IN 2
18 Цифровой IN 7 17 Цифровой IN 3
20 Цифровой IN 8 19 Цифровой IN 4
22 GND(Земля) 21 +24(напряжение питания)
Примечание:

* — Только для модели AT39

** — Выходные каналы представляют собой транзисторные ключи, подключенные в разрыв положительного провода источника питания. Суммарный ток по всем каналам не должен превышать 15 А.

*** — Исполнение входных аналоговых каналов может быть рассчитано либо на сигнал напряжения в диапазоне 0 … 10 В, либо токовый сигнал в диапазоне 0 … 20мА. По специальному запросу возможно смешанное исполнение.

 Документация

английский
EN

немецкий
DE""

русский
RU

Data Sheet AT33
Datasheet PDF
Data Sheet AT39

Референции

В начало статьи  >>

Панели оператора AT6120 / AT6220 / AT6820

Компактные эффективные приборы, подключаемые к вышестоящим системам по интерфейсам CAN или RS232. Благодаря использованию бесплатного программного обеспечения ITE обеспечивается возможность гибкого задания уставок и свободного меню-ориентированного программирования. Встраивание и размещение на экране монитора различного рода пиктограмм и изображений осуществляется при помощи импорта файлов с расширением *.bmp. Функциональные клавиши индивидуально подписываются при помощи специальных шильдиков. Управление клавишами и светодиодами-индикаторами программируется произвольно. Существуют специальные драйверы для управления обменом информацией по последовательному интерфейсу RS232  в режиме VT100. Программное обеспечения ITE позволяет, также, использовать эти приборы  для управления. С этой целью, в заднюю стенку прибора могут встраиваться шестнадцатиканальные модули ввода или вывода дискретных сигналов. Кроме того, через интерфейс CAN возможно подключение дополнительных модулей ввода-вывода.

Отличительные признаки, технические характеристики и габаритные размеры

Отличительные признаки

  • Пригодность для транспортных средств
  • Графический дисплей 240 x 64 пикселов
  • Скоростной, до 100 кГц счетный вход
  • Двунаправленный(вход-выход) сигнальный канал
  • 8 свободно программируемых функциональных клавиш
  • Опционально до 32 свободно программируемых функциональных клавиш с индивидуальными шильдиками и светодиодной индикацией
  • Противобликовая защита экрана
  • Цифровой клавишный блок с четырьмя дополнительными управляющими клавишами
  • До двух интерфейсов CAN-Bus
  • Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
  • Опционально интерфейс Ethernet
  • Последовательный интерфейс RS232
  • Опционально последовательный интерфейс RS422
  • Опционально интерфейс клавиатуры PS2
  • Комфортабельное проектирование прикладных задач при помощи редактора ITE6
 
Технические характеристики AT61  AT62  AT68
 Дисплей 
Дисплей  Модуль STN-LCD, графический, 240 x 64 пикселов
Площадь обзора [мм]  125 x 35
Фоновая подсветка  Светодиодная; режим желтый/зеленый
Вид представления  Текст в 2/4/8 строк и/или графическое изображение
Количество символов в строке  10/20/40
Высота символа [мм] 15/7,5/4
Набор символов IBM Set 2 (включая кириллицу)
     Электрические данные
Напряжение питания постоянным током [В]  10 … 32
Потребление тока [мА]  200 при 24 В  350 при 24 В
Защита Многоступенчатая с самовосстановлением
Температура окружающей среды [ºC] — 20 … + 65
Температура хранения [ºC]  — 30 … + 80
Интерфейсы  CAN-Bus версии 2.0, 0,01 … 1 Мбит/с, ISO11898
Опционально второй CAN-Bus ISO11898 / ISO11992
Последовательный интерфейс RS232
Опционально  последовательный интерфейс RS422
Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
Опционально интерфейс Ethernet
Опционально интерфейс клавиатуры PS2
Тревожная сигнализация Двунаправленный дискретный сигнал 24 В /0,2 А
Скоростной счетный вход Инкрементный сигнал 24 В с макс. частотой 100 кГц
Каналы ввода-вывода 16 цифровых входов (Low Side)*
16 цифровых выходов (High Side)**
7 аналоговых входов (0…10 В или  0…20 мА) с разрешением 10 бит
Объем памяти для хранения программ и данных Flasch — 1,2 Мбайт
SRAM — 256 кбайт
EEPROM — 2 кбайт
Часы реального времени(RTC) с батарейной подпиткой Год-Месяц-Число-День недели-Час-Минута-Секунда
Программирование При помощи редактора ITE6 с использованием контактного плана(KOP), либо  языка программирования C
Механические данные
Габаритные размеры(Ширина x Высота x Глубина) [мм] 196 x 129 x 65 196 x 110 x 56
Вес [г] 950 750 850
Крепление Фронтальное, двумя хомутами
Вырез под крепление(Ширина x  Глубина) [мм] 188 x 121 187 x 101
Клавиатура 22 клавиши с коротким ходом (8 свободно программируемых функциональных клавиш и цифровой клавишный блок) 8 свободно программируемых функциональных клавиш
Индикация 8 светодиодов (красные или зеленые)
Класс защиты IP 65  в соответствии с EN 60529
Нормы проверки
Обозначение e1 В соответствии с директивой 72/245/EWG для транспортных средств в формулировке 95/54/EG
Обозначение CE В соответствии с директивой 89/336/EWG
Проведение испытаний EN 61000-6-3 (взамен EN 50081-1), EN 61000-6-2 (взамен EN 50082-2)
Контрольные сигналы для транспортных средств DIN 40839 Часть 1 (ISO 7637)
Температура IEC 68-2-2
Влажность воздуха IEC 68-2-30
Вибрация IEC 68-2-6
Удары IEC 68-2-27
Нормы для подвижного состава EN 50155
Примечания:
* — Входные каналы представляют собой транзисторные ключи, подключенные в разрыв  отрицательного провода источника питания.** — Выходные каналы представляют собой транзисторные ключи, подключенные в разрыв положительного провода  источника питания.
Чертеж общего вида AT61
Чертеж общего вида AT62
Чертеж общего вида AT68

Подключение

 Приборный разъем X3  Разъем RS232/422 X1
 Разъем шины CAN X2
 Нагрузочные сопротивления*
   
Контакт Контакт Контакт Описание
1 CANL1(CAN-Bus1)
2 GND (Земля 24 В)
3 CAN-GND
4 Тревожная сигнализация
5 CANH1(CAN-Bus1)
6 +24 В(Напряжение питания)
2 RxD(RXA)
3 TxD(TXA)
5 GND
6 Вход счетчика
7 RTS(TXB)
8 CTS(RXB)
1 CANL2(CAN-Bus2)
2 CANL1(CAN-Bus1)
3 CAN-GND
4 NC
5 CAN-SHIELD
6 GND (Земля 24 В)
7 CANH1(CAN-Bus1)
8 CANH2(CAN-Bus2)
9 +24 В(Выходное напряжение)
Примечание:

* — Подключение прибора осуществляется с использованием нагрузочных сопротивлений для шины CAN c номиналом 120 Ом

Подключение каналов ввода-вывода*

Разъем X4 Разъем X5
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
2 +24(напряжение питания) 1 +24(напряжение питания) 2 GND(аналог)4) 1 Аналоговый IN 32)
4 Аналоговый OUT 3 Масса (для цифровых выходов)1) 4 Аналоговый IN 52) 3 Аналоговый IN 22)
6 Аналоговый IN 72) 5 Аналоговый IN 62) 6 Аналоговый IN 42) 5 Аналоговый IN 12)
8 Цифровой OUT 163) 7 Цифровой OUT 83) 8 Цифровой IN 16 7 Цифровой IN 8
10 Цифровой OUT 153) 9 Цифровой OUT 93) 10 Цифровой IN 15 9 Цифровой IN 7
12 Цифровой OUT 143) 11 Цифровой OUT 63) 12 Цифровой IN 14 11 Цифровой IN 6
14 Цифровой OUT 133) 13 Цифровой OUT 53) 14 Цифровой IN 13 13 Цифровой IN 5
16 Цифровой OUT 123) 15 Цифровой OUT 43) 16 Цифровой IN 12 15 Цифровой IN 4
18 Цифровой OUT 113) 17 Цифровой OUT 33) 18 Цифровой IN 11 17 Цифровой IN 3
20 Цифровой OUT 103) 19 Цифровой OUT 23) 20 Цифровой IN 10 19 Цифровой IN 2
22 Цифровой OUT 93) 21 Цифровой OUT 1 3) 22 Цифровой IN 9 21 Цифровой IN 1
Примечание:

* — Только для модели AT68

1) — Этот выход используется только для линии связи.

2) — Исполнение входных аналоговых каналов может быть рассчитано либо на сигнал напряжения в диапазоне 0 … 10 В, либо токовый сигнал в диапазоне 0 … 20мА.

3) — Суммарный ток по всем каналам не должен превышать 25 А.

4) — Земля для аналоговых входов.

 Документация

английский
EN

немецкий
DE""

русский
RU

Data Sheet AT61
Datasheet PDF
Data Sheet AT62
Data Sheet AT68

В начало статьи  >>

Панели оператора AT7120/AT7220/AT7820

Графические приборы, предназначенные для использования в транспортных средствах и промышленном оборудовании. Они механически полностью совместимы с приборами управления ITS71/ITS72/ITS78, но обладают, при этом, более широкими диапазоном входных сигналов и вычислительными возможностями. В стандартном варианте приборы оснащаются одним интерфейсом шины CAN и последовательным интерфейсом RS232. Опционально могут быть встроены дополнительный интерфейс CAN и последовательным интерфейс RS422. Для ввода данных предусмотрены цифровой блок из пятнадцати клавиш и четыре клавиши задания направления. В прикладную программу легко встраивается управление свободными к применению восемью функциональными клавишами и светодиодами-индикаторами. Приборы этой серии подлежат монтажу на фронтальных поверхностях консолей и шкафов управления.

Отличительные признаки, технические характеристики и габаритные размеры

  Отличительные признаки

  • Пригодность для транспортных средств
  • Графический дисплей 240 x 128 пикселов
  • Скоростной, до 100 кГц счетный вход
  • Двунаправленный(вход-выход) сигнальный канал
  • 8 свободно программируемых функциональных клавиш с индивидуальными шильдиками и светодиодной индикацией
  • Противобликовая защита экрана
  • Цифровой клавишный блок с четырьмя дополнительными управляющими клавишами
  • До двух интерфейсов CAN-Bus
  • Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
  • Последовательный интерфейс RS232
  • Опционально последовательный интерфейс RS422
  • Опционально интерфейс клавиатуры PS2
  • Комфортабельное проектирование прикладных задач при помощи редактора ITE6
 
Технические характеристики AT71  AT72  AT78
 Дисплей 
Дисплей  Модуль STN-LCD, графический, 240 x 128 пикселов
Площадь обзора [мм]  125 x 69
Контрастность Устанавливаемая (8/24 ступени) с клавиатуры или по интерфейсу CAN; с температурной компенсацией
Фоновая подсветка  Светодиодная; режим желтый/зеленый
Вид представления  Текст в 2/4/8 строк и/или графическое изображение
Количество символов в строке  10/20/40
Высота символа [мм] 14/7,5/3,5
Набор символов IBM Set 2 (включая кириллицу)
     Электрические данные
Напряжение питания постоянным током [В]  10 … 32
Потребление тока [мА]  350 при 24 В
Защита Многоступенчатая с самовосстановлением
Температура окружающей среды [ºC] — 20 … + 65
Температура хранения [ºC]  — 30 … + 80
Интерфейсы  CAN-Bus версии 2.0, 0,01 … 1 Мбит/с, ISO11898
Опционально второй CAN-Bus ISO11898 / ISO11992
Последовательный интерфейс RS232
Опционально  последовательный интерфейс RS422
Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
Опционально интерфейс Ethernet
Опционально интерфейс клавиатуры PS2
Тревожная сигнализация Двунаправленный дискретный сигнал 24 В /0,2 А
Скоростной счетный вход Инкрементный сигнал 24 В с макс. частотой 100 кГц
Каналы ввода-вывода 16 цифровых входов (Low Side)*
16 цифровых выходов (High Side)**
7 аналоговых входов (0…10 В или  0…20 мА) с разрешением 10 бит
Объем памяти для хранения программ и данных Flasch — 1,2 Мбайт
SRAM — 256 кбайт
EEPROM — 2 кбайт
Часы реального времени(RTC) с батарейной подпиткой Год-Месяц-Число-День недели-Час-Минута-Секунда
Программирование При помощи редактора ITE6 с использованием контактного плана(KOP), либо  языка программирования C
Механические данные
Габаритные размеры(Ширина x Высота x Глубина) [мм] 266 x 146 x 65 201 x 146 x 56
Вес [г] 1500 1000
Крепление Фронтальное, двумя хомутами
Вырез под крепление(Ширина x  Глубина) [мм] 252 x 132 187 x 133
Клавиатура 27 клавиш с коротким ходом (8 свободно программируемых функциональных клавиш и цифровой клавишный блок) 8 свободно программируемых функциональных клавиш
Индикация 8 светодиодов (красные или зеленые)
Класс защиты IP 65  в соответствии с EN 60529
Нормы проверки
Обозначение e1 В соответствии с директивой 72/245/EWG для транспортных средств в формулировке 95/54/EG
Обозначение CE В соответствии с директивой 89/336/EWG
Проведение испытаний EN 61000-6-3 (взамен EN 50081-1), EN 61000-6-2 (взамен EN 50082-2)
Контрольные сигналы для транспортных средств DIN 40839 Часть 1 (ISO 7637)
Температура IEC 68-2-2
Влажность воздуха IEC 68-2-30
Вибрация IEC 68-2-6
Удары IEC 68-2-27
Нормы для подвижного состава EN 50155
Примечания:
* — Входные каналы представляют собой транзисторные ключи, подключенные в разрыв  отрицательного провода источника питания.** — Выходные каналы представляют собой транзисторные ключи, подключенные в разрыв положительного провода  источника питания.
Чертеж общего вида AT71
Чертеж общего вида AT72
Чертеж общего вида AT78

Подключение

 Приборный разъем X3  Разъем RS232/422 X1
 Разъем шины CAN X2
 Нагрузочные сопротивления*
   
Контакт Контакт Контакт Описание
1 CANL1(CAN-Bus1/ISO11898)
2 GND (Земля 24 В)
3 CAN-GND
4 Тревожная сигнализация
5 CANH1(CAN-Bus1/ISO11898)
6 +24 В(Напряжение питания)
1 опт. 5В / 100мА
2 RxD(RXA)
3 TxD(TXA)
5 GND
6 Вход счетчика
7 RTS(TXB)
8 CTS(RXB)
1 CANL2(CAN-Bus2/ISO11992)
2 CANL1(CAN-Bus1/ISO11898)
3 CAN-GND
7 CANH1(CAN-Bus1/ISO11898)
8 CANH2(CAN-Bus2/ISO11992)
Примечание:

* — Подключение прибора осуществляется с использованием нагрузочных сопротивлений для шины CAN c номиналом 120 Ом

Подключение каналов ввода-вывода*

Разъем X4 Разъем X5
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
2 +24(напряжение питания) 1 +24(напряжение питания) 2 GND(аналог)4) 1 Аналоговый IN 32)
4 Аналоговый OUT 3 Масса (для цифровых выходов)1) 4 Аналоговый IN 52) 3 Аналоговый IN 22)
6 Аналоговый IN 72) 5 Аналоговый IN 62) 6 Аналоговый IN 42) 5 Аналоговый IN 12)
8 Цифровой OUT 163) 7 Цифровой OUT 83) 8 Цифровой IN 16 7 Цифровой IN 8
10 Цифровой OUT 153) 9 Цифровой OUT 93) 10 Цифровой IN 15 9 Цифровой IN 7
12 Цифровой OUT 143) 11 Цифровой OUT 63) 12 Цифровой IN 14 11 Цифровой IN 6
14 Цифровой OUT 133) 13 Цифровой OUT 53) 14 Цифровой IN 13 13 Цифровой IN 5
16 Цифровой OUT 123) 15 Цифровой OUT 43) 16 Цифровой IN 12 15 Цифровой IN 4
18 Цифровой OUT 113) 17 Цифровой OUT 33) 18 Цифровой IN 11 17 Цифровой IN 3
20 Цифровой OUT 103) 19 Цифровой OUT 23) 20 Цифровой IN 10 19 Цифровой IN 2
22 Цифровой OUT 93) 21 Цифровой OUT 1 3) 22 Цифровой IN 9 21 Цифровой IN 1
Примечание:

* — Только для модели AT78

1) — Этот выход используется только для линии связи.

2) — Исполнение входных аналоговых каналов может быть рассчитано либо на сигнал напряжения в диапазоне 0 … 10 В, либо токовый сигнал в диапазоне 0 … 20мА.

3) — Суммарный ток по всем каналам не должен превышать 25 А.

4) — Земля для аналоговых входов.

 Документация

английский
EN

немецкий
DE""

русский
RU

Data Sheet AT71
Datasheet PDF
Data Sheet AT72
Data Sheet AT78

В начало статьи  >>

Панели оператора ATn82/ATn88

Приборы сконструированы для промышленных установок, а также транспортных средств и подлежат эксплуатации в жестких условиях. Они оснащены восемью свободно программируемыми кнопками и задающим потенциометром, обеспечивающим удобный ввод данных, что позволяет управлять транспортным средством одной рукой. Потенциометр и кнопки для облегчения их использования в ночное время окружены подсвечивающим кольцом. В качестве интерфейсов связи приборы оснащены интерфейсом CAN-шины и последовательным интерфейсом. Программирование приборов осуществляется в графическом режиме при помощи редактора ITE, позволяющего, также, осуществлять и параметрическую настройку таких сложных инструментов как полосовые  или стрелочные указатели. Для программирования используется либо, так называемый контактный план(KOP), либо  среда разработки языка программирования C. В последнем случае в систему могут быть интегрированы драйверы с расширением *.obj, обеспечивающие подключение внешних компонентов и систем, таких, например, как считыватель штрихкода. Свободное программирование позволяет напрямую реализовать любую числовую функцию, управление циклами, установку связей, различного рода вычисления и многое другое.

Отличительные признаки, технические характеристики и габаритные размеры

   Отличительные признаки

  • Пригодность для транспортных средств
  • Цветной графический дисплей TFT 320 x 240 пикселов(QVGA)
  • Противобликовая защита экрана
  • Площадь обзора 115,5 x 86,4 мм
  • Двунаправленный(вход-выход) сигнальный канал
  • Скоростной, до 100 кГц счетный вход
  • Часы реального времени с батарейной подпиткой
  • 8 свободно программируемых функциональных клавиш
  • Цифровой задающий потенциометр с функцией нажатия
  • Подсветка экрана и элементов управления
  • Управление и загрузка программ по интерфейсу CAN Bus
  • Видеовход для цветной и черно-белой камер
  • До двух интерфейсов CAN-Bus
  • Последовательный интерфейс RS232
  • Опционально последовательный интерфейс RS422
  • Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
Технические характеристики  ATn82  ATn88
Дисплей
Дисплей Цветной графический TFT, 320 x 240 пикселов (QVGA)
Площадь обзора [мм] 115,2 x 86,4
Фоновая подсветка Светодиодная; режим желтый/зеленый
Яркость Восьмиступенчатая, устанавливаемая с клавиатуры или по интерфейсу CAN; с температурной компенсацией
Вид представления Текст в 7/15/30 строк и/или графическое изображение
Количество символов в строке 13/26/53
Высота символа [мм] 10,4/5,2/2,6
Набор символов IBM Set 2 (включая кириллицу)
Электрические данные
Напряжение питания постоянным током [В] 10 … 32
Потребление тока [мА] 250 при 24 В
Защита Многоступенчатая с самовосстановлением
Температура окружающей среды [ºC] — 20 … + 70
Температура хранения [ºC] — 30 … + 80
Интерфейсы CAN-Bus версии 2.0, A/B, 0,01 … 1 Мбит/с, ISO11898
Опционально второй CAN-Bus ISO11898 / ISO11992
Последовательный интерфейс RS232
Опционально  последовательный интерфейс RS422
Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
Видеовход для цветной и черно-белой камер, 1 Vss, 75 Ом, в стандарте PAL
Тревожная сигнализация Двунаправленный дискретный сигнал 24 В / 0,2 А
Каналы ввода-вывода* 16 цифровых входов с высоким уровнем логической единицы (High active)
16 цифровых выходов (High Side); (12 x 1 А/4 x 4 А)
7 аналоговых входов (0…10 В или 0…20 мА) с разрешением 10 бит
1 аналоговый выход (0…10 В) с разрешением 10 бит
Объем памяти для хранения программ и данных Flasch — 4,2 Мбайт
SRAM — 1 Мбайт
EEPROM — 2 кбайт
Часы реального времени(RTC) с батарейной подпиткой Год-Месяц-Число-День недели-Час-Минута-Секунда
Программирование При помощи редактора Logic  либо   с использованием языка программирования C  в среде разработки GDSEditor
Механические данные
Габаритные размеры(Ширина x Высота x Глубина) [мм] 204 x 140 x 53 204 x 140 x 75
Вес [г] 1000 1300
Крепление Фронтальное, двумя хомутами
Вырез под крепление(Ширина x  Глубина) [мм] 190 x 125
Клавиатура 8 свободно программируемых функциональных клавиш с подсветкой
Цифровой задающий потенциометр с функцией нажатия
Класс защиты IP 65  в соответствии с EN 60529
Нормы проверки
Обозначение e1 В соответствии с директивой 72/245/EWG для транспортных средств в формулировке 95/54/EG
Обозначение CE В соответствии с директивой 89/336/EWG
Проведение испытаний EN 61000-6-3 (взамен EN 50081-1), EN 61000-6-2 (взамен EN 50082-2)
Контрольные сигналы для транспортных средств DIN 40839 Часть 1 (ISO 7637)
Температура IEC 68-2-2
Влажность воздуха IEC 68-2-30
Вибрация IEC 68-2-6
Удары IEC 68-2-27
Нормы для подвижного состава EN 50155
Примечание:

* — Только для модели ATn88

Чертеж общего вида ATn82
Чертеж общего вида ATn88

Подключение

 Приборный разъем X3  Разъем RS232/422 X2  Разъем шины CAN X1  Нагрузочные сопротивления*
     
Контакт Контакт Контакт Описание
1 CANL1(CAN-Bus1/ISO11898)
2 GND (Земля 24 В)
3 CAN-GND
4 Тревожная сигнализация
5 CANH1(CAN-Bus1/ISO11898)
6 +24 В(Напряжение питания)
1 GND
2 RxD(RXA)
3 TxD(TXA)
5 GND
6 Вход счетчика
7 RTS(TXB)
8 CTS(RXB)
1 CANL1(CAN-Bus1/ISO11898)
2 CANL2(CAN-Bus2/ISO11992)
3 CAN-GND
7 CANH2(CAN-Bus2/ISO11992)
8 CANH1(CAN-Bus1/ISO11898)
Примечание:

* — Подключение прибора осуществляется с использованием нагрузочных сопротивлений для шины CAN c номиналом 120 Ом

Подключение каналов ввода-вывода*

Разъем X4 Разъем X5
Контакт Описание Контакт Описание
1 +24(напряжение питания) 1 Аналоговый IN 32)
2 +24(напряжение питания) 2 GND(аналог)4)
3 Масса (для цифровых выходов)1) 3 Аналоговый IN 22)
4 Аналоговый OUT 4 Аналоговый IN 52)
5 Аналоговый IN 62) 5 Аналоговый IN 12)
6 Аналоговый IN 72) 6 Аналоговый IN 42)
7 Цифровой OUT 8 3) 7 Цифровой IN 8
8 Цифровой OUT 16 3) 8 Цифровой IN 16
9 Цифровой OUT 73) 9 Цифровой IN 7
10 Цифровой OUT 153) 10 Цифровой IN 15
11 Цифровой OUT 63) 11 Цифровой IN 6
12 Цифровой OUT 143) 12 Цифровой IN 14
13 Цифровой OUT 53) 13 Цифровой IN 5
14 Цифровой OUT 133) 14 Цифровой IN 13
15 Цифровой OUT 43) 15 Цифровой IN 4
16 Цифровой OUT 123) 16 Цифровой IN 12
17 Цифровой OUT 33) 17 Цифровой IN 3
18 Цифровой OUT 113) 18 Цифровой IN 11
19 Цифровой OUT 23) 19 Цифровой IN 2
20 Цифровой OUT 103) 20 Цифровой IN 10
21 Цифровой OUT 13) 21 Цифровой IN 1
22 Цифровой OUT 93) 22 Цифровой IN 9
Примечания:

* — Только для модели ATn88

1) — Этот выход используется только для линии связи.

2) — Исполнение входных аналоговых каналов может быть рассчитано либо на сигнал напряжения в диапазоне 0 … 10 В, либо токовый сигнал в диапазоне 0 … 20мА.

3) — Выходные каналы представляют собой транзисторные ключи, подключенные в разрыв  положительного провода  источника питания. Суммарный ток по всем каналам не должен превышать 25 А.

4) — Земля для аналоговых входов.

 Документация

английский
EN

немецкий
DE""

русский
RU

Data Sheet ATn82
Datasheet PDF
Data Sheet ATn88

В начало статьи  >>

Панели оператора AT91/AT92/AT97/AT98

Цветные графические приборы для работы в суровых условиях, которыми отличаются процессы эксплуатации транспорта, различного рода машин и промышленных  установок. Их аппаратная реализация, выполненная на основе современных процессорных технологий обеспечивает быструю внутреннюю обработку данных. Прозрачные и контрастные, отличающиеся сверхсветлой фоновой подсветкой, дисплеи снабжены упругой подвеской, что повышает их невосприимчивость к ударам и вибрации. Управление осуществляется при помощи восьми свободно программируемых функциональных кнопок и цифрового потенциометра. Аналоговый видеовход позволяет подключить, например, камеру заднего вида.

Отличительные признаки, технические характеристики и габаритные размеры

  Отличительные признаки

  • Пригодность для транспортных средств
  • Цветной графический дисплей TFT 5,7»
  • Площадь обзора 117,2 x 88,4 мм
  • Противобликовая защита экрана
  • Скоростной, до 100 кГц счетный вход
  • Двунаправленный(вход-выход) сигнальный канал
  • 8 свободно программируемых функциональных клавиш
  • Цифровой 15-клавишный блок (AT91 и AT97)
  • Цифровой задающий потенциометр с функцией нажатия
  • До двух интерфейсов CAN-Bus
  • Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
  • Последовательный интерфейс RS232
  • Опционально последовательный интерфейс RS422
  • Опционально интерфейс USB 2.0
  • Управление и загрузка программ по интерфейсу CAN Bus
  • Комфортабельное проектирование прикладных задач при помощи редактора ITE6
  
Технические характеристики AT91/92  AT97/98
 Дисплей 
Дисплей Цветной графический дисплей TFT 5,7», 320 x 240 пикселов (QVGA)
Площадь обзора [мм]  117,2 x 88,4
Контрастность Восьмиступенчатая, устанавливаемая с клавиатуры или по интерфейсу CAN; с температурной компенсацией
Фоновая подсветка  Флуорисцентная CCFL, белая, регулируемая
Вид представления  Текст в 7/15/30 строк и/или графическое изображение
Количество символов в строке  13/26/53
Высота символа [мм] 10,4/5,2/2,6
Набор символов IBM Set 2 (включая кириллицу)
     Электрические данные
Напряжение питания постоянным током [В]  10 … 32
Потребление тока [мА]  500 при 24 В
Защита Многоступенчатая с самовосстановлением
Температура окружающей среды [ºC] — 10 … + 60
Температура хранения [ºC]  — 30 … + 80
Интерфейсы  CAN-Bus версии 2.0, 0,01 … 1 Мбит/с, ISO11898
Опционально второй CAN-Bus ISO11898 / ISO11992
Последовательный интерфейс RS232
Опционально  последовательный интерфейс RS422/RS485
Диагностический интерфейс для машин и транспортных средств J1939 SAE
Опционально интерфейс USB 2.0
Видеовход для цветной и черно-белой камер, 1 Vss, 75 Ом, в стандарте PAL
Тревожная сигнализация Двунаправленный дискретный сигнал 24 В /0,2 А
Скоростной счетный вход Инкрементный сигнал 24 В с макс. частотой 100 кГц
Каналы ввода-вывода 16 цифровых входов (Low Side*) или выходов (High Side**) в любом наборе
8 цифровых входов (Low Side) из них 2 число-импульсных канала A/B/C c макс. частотой 10кГц
8 цифровых выходов (High Side)  из них 2 с широтно-импульсной модуляцией (макс. 2,5 А/1кГц)
7 аналоговых входов (0…10 В или  0…20 мА) с разрешением 10 бит
Объем памяти для хранения программ и данных Flasch — 5,25 Мбайт
SRAM — 1 Mбайт
EEPROM — 2 кбайт
Часы реального времени(RTC) с батарейной подпиткой Год-Месяц-Число-День недели-Час-Минута-Секунда
Программирование При помощи редактора ITE6 с использованием контактного плана(KOP), либо  языка программирования C
Механические данные
Габаритные размеры(Ширина x Высота x Глубина) [мм] 277 x 140 x 59,8(AT91); 204 x 140 x 59,8(AT92) 277 x 140 x112,7(AT97); 204 x 140 x 112,7(AT98)
Вес [г] AT91-1500/AT92-1300 1000
Крепление Фронтальное, двумя хомутами; в защитном кожухе со сферическим шарниром; портативное исполнение
Вырез под крепление(Ширина x  Глубина) [мм] 190 x 125; требуемая глубина не менее 60 мм без учета размеров кабельного разъема
Клавиатура 8 свободно программируемых функциональных клавиш  с подсветкой и цифровой клавишный блок для AT91 8 свободно программируемых функциональных клавиш  с подсветкой и цифровой клавишный блок для AT97
Цифровой задающий потенциометр с функцией нажатия
Класс защиты IP 65  в соответствии с EN 60529
Нормы проверки
Обозначение e1 В соответствии с директивой 72/245/EWG для транспортных средств в формулировке 95/54/EG
Обозначение CE В соответствии с директивой 89/336/EWG
Проведение испытаний EN 61000-6-3 (взамен EN 50081-1), EN 61000-6-2 (взамен EN 50082-2)
Контрольные сигналы для транспортных средств DIN 40839 Часть 1 (ISO 7637)
Температура IEC 68-2-2
Влажность воздуха IEC 68-2-30
Вибрация IEC 68-2-6
Удары IEC 68-2-27
Нормы для подвижного состава EN 50155
Примечание:

* — Входные каналы представляют собой транзисторные ключи, подключенные в разрыв  отрицательного провода источника питания.

** — Выходные каналы представляют собой транзисторные ключи, подключенные в разрыв  положительного провода источника питания. Суммарный ток по всем цифровым выходным каналам не должен превышать 25 А.

Чертеж общего вида AT91/92
Чертеж общего вида AT97/98

Подключение

 Приборный разъем X1  Разъем шины CAN X4
   
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
 1 GND(Земля 24 В) 9  +24 В(Напряжение питания) 1 CANL
 2 Тревожный сигнал 10  +5(Выходное напряжение/100мА) 3 CANH
 3 CANH1 11 CANH2 4 CAN-GND
 4 CAN-GND(Земля CAN Bus1) 12 CAN-GND (Земля CAN Bus2)
 5 CANL1 13 CANL2
 6 RxD(RS232)/RxA(RS422) 14 TxD(RS232)/TXA(RS422)
 7 RTS(RS232)/TXB(RS422) 15 CTS(RS232)/RXB(RS422)
 8 GND(Земля последовательного интерфейса) 16 Вход счетчика

Подключение каналов ввода — вывода*

 Контакт  Описание  Контакт  Описание
 1 Общее питание для 8 фиксированных выходов 22 Цифровой вход / выход 2; Iвых 0,5 мА
 2 Цифровой вход 17 / Счетчик A1 23 Цифровой вход / выход 5; Iвых 0,5 мА
 3 Цифровой вход 18 / Счетчик B1 24 Цифровой вход / выход 8; Iвых 0,5 мА
 4 Цифровой вход 21 / Счетчик B2 25 Цифровой вход / выход 11; Iвых 0,5 мА
 5 Цифровой вход 24 / Счетчик 4 26 Цифровой вход / выход 14; Iвых 0,5 мА
 6 Аналоговый вход 3(переключаемый 0…10 В / 0…20 мА) 27 Цифровой выход 20 (PWM 2); Iвых 2,5 А
 7 Аналоговый вход 6(переключаемый 0…10 В / 0…20 мА) 28 Цифровой выход 18; Iвых 1 А
 8 Цифровой вход / выход 1 29 Цифровой выход 22 (PWM** 4); Iвых 2,5 А
 9 Цифровой вход / выход 4 30 Цифровой выход 24; Iвых 1 А
10 Цифровой вход / выход 7 31 Цифровой вход 20 / Счетчик A2
11 Цифровой вход / выход 10 32 Цифровой вход 23 / Счетчик 3
12 Цифровой вход / выход 13 33 Аналоговый вход 2(переключаемый 0…10 В / 0…20 мА)
13 Цифровой выход 19(PWM** 1); Iвых 2,5 А 34 Аналоговый вход 5(переключаемый 0…10 В / 0…20 мА)
14 Цифровой выход 17; Iвых 1 А 35 Аналоговый выход 0…10 В(Iвых макс. 150 мА)
15 Цифровой выход 21 (PWM 3); Iвых 2,5 А 36 Цифровой вход / выход 3 ; Iвых 0,5 мА
16 Цифровой выход 23; Iвых 1 А 37 Цифровой вход / выход 6; Iвых 0,5 мА
17 Цифровой вход 19 / Счетчик Z1 38 Цифровой вход / выход 9; Iвых 0,5 мА
18 Цифровой вход 22 / Счетчик Z2 39 Цифровой вход / выход 12; Iвых 0,5 мА
19 Аналоговый вход 1(переключаемый 0…10 В / 0…20 мА) 40 Цифровой вход / выход 15; Iвых 0,5 мА
20 Аналоговый вход 4(переключаемый 0…10 В / 0…20 мА) 41 Цифровой вход / выход 16; Iвых 0,5 мА
21 Аналоговый вход 7(переключаемый 0…10 В / 0…20 мА) 42 Общее питание для 16 цифровых входов-выходов и аналоговых выходов
Примечания:

* — Только для моделей AT97/AT98

** PWM — выходной сигнал с широтно-импульсной модуляцией

 Документация

английский
EN

немецкий
DE""

русский
RU

Data Sheet AT91/92
Datasheet PDF
Data Sheet AT97/98

В начало статьи  >>